最佳字幕翻譯獎: 星聲夢裡人

從年少時便愛上看電影，寫Blog十年這是第一篇談電影的網誌。

《星聲夢裡人》(台灣譯 樂來越愛你, 國內譯愛樂之城) 挾七項金球獎之名在香港上映，各人都猜奧斯卡十四項提名中會拿多少個獎。不是馬後炮，看過這片很喜歡(誰不喜歡愛情與夢想?)，但頒獎禮之前曾對朋友猜這片可能得五個獎左右，未至於有橫掃的水準。

談論與讚賞此片的文章甚多，大多都是它與許多經典電影的呼應及愛情與夢想的抉擇。也有人說很多電影都是為愛情放棄夢想，這片受歡迎是因為主角選擇了夢想。然而在現實中，我相信放棄愛情(或被愛情放棄) 應該也是較多的，所以也未必是觀眾喜愛的主要原因吧？

外國電影頒獎有最佳劇本或外語片，香港電影頒獎只有華語作品獎項，然而我們常常看外語片時都有的字幕翻譯，從來都只是理所當然，不會拿來比較。但畢竟這都是一班推動本港電影市場的工作者。這也難怪當局，因為大家都當例行公事，甚至現在有翻譯軟件，只求有，不求質素。

星聲夢裡人本質是有懷舊的味道，歌曲也動人。聽著主角唱的英文(不深奧，但動人)看著銀幕上的中文字幕，用詞都用上華麗古典的詞藻，足見其心思及深得此片神髓，這定必經過一番啄磨，而我猜亦非年輕者能有此功力。網上許多網頁也有此片的歌詞翻譯(大多是台灣網頁) ，個人覺得都不及香港上映的字幕版本。想起以前看過的一些國內譯得啼笑皆非的字幕(都是用翻譯軟件但不較對之過吧) ，更是天壤之別。

註：有人告訴我譯者是電影人舒淇，這就不奇怪，沒有對電影的熱誠，做不出這水準，深感佩服。