《一棵開花的樹》

五百年的等待，源於佛教的一個愛情故事(註一)。然往後在1980年席慕容寫了一首《一棵開花的樹》使很多人都覺得那是一首寫暗戀的新詩，即使她借用了那一個意像，但其實並非原意:

如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻 為這
我已在佛前求了五百年
求他讓我們結一段塵緣

佛於是把我化作一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望

當你走近 請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心

工作的部門只有十數人，不知怎的今年已有三人去過台中旅行，第四位也快出發了。與她說起行程時我提議她到苗栗縣去看桐花，這正是好時節。上星期駕車經過一些地方也發覺香港的油桐花也開花了，前日放假到九龍公園看看這「樹上雪，地上霜」的情景，只是比起台灣可以整片山林與步道，自然不可同日而語。

九龍公園

佛家的故事沒有說那是一棵甚麼樹，但席慕容有感而作的，正是油桐樹。

(註一)http://www.thonhonflashthunder.com/?p=9089

台灣的桐花

http://hakka.mmhot.tw/?ptype=album_2&book_id=17527&picnu=2#album

Everything is awesome

去年得到自己聯網的傑出員工獎時致詞，我說因為與一些傑出的同事工作別人便以為我也很傑出。今年我工作的團隊拿到了傑出團隊獎，某程度也証明了我所說的話。

然而今年的得獎是因為多年以來做得好，很可惜從前並肩工作的同事有些離去，有些調職，不能分享這榮耀。怕只怕今日在這崗位的人拿了這個名銜卻做得不好，枉負此名，更甚的是病人看得出每況愈下，有所投訴，則更無地自容。

https://www.youtube.com/watch?v=t6lHm-stXdM

傑出員工系列二:
http://ollivanderhk.blogspot.hk/2016/04/blog-post.html

傑出員工系列一:
http://www.weshare.hk/ollivander/articles/1323015

最佳字幕翻譯獎: 星聲夢裡人

從年少時便愛上看電影，寫Blog十年這是第一篇談電影的網誌。

《星聲夢裡人》(台灣譯 樂來越愛你, 國內譯愛樂之城) 挾七項金球獎之名在香港上映，各人都猜奧斯卡十四項提名中會拿多少個獎。不是馬後炮，看過這片很喜歡(誰不喜歡愛情與夢想?)，但頒獎禮之前曾對朋友猜這片可能得五個獎左右，未至於有橫掃的水準。

談論與讚賞此片的文章甚多，大多都是它與許多經典電影的呼應及愛情與夢想的抉擇。也有人說很多電影都是為愛情放棄夢想，這片受歡迎是因為主角選擇了夢想。然而在現實中，我相信放棄愛情(或被愛情放棄) 應該也是較多的，所以也未必是觀眾喜愛的主要原因吧？

外國電影頒獎有最佳劇本或外語片，香港電影頒獎只有華語作品獎項，然而我們常常看外語片時都有的字幕翻譯，從來都只是理所當然，不會拿來比較。但畢竟這都是一班推動本港電影市場的工作者。這也難怪當局，因為大家都當例行公事，甚至現在有翻譯軟件，只求有，不求質素。

星聲夢裡人本質是有懷舊的味道，歌曲也動人。聽著主角唱的英文(不深奧，但動人)看著銀幕上的中文字幕，用詞都用上華麗古典的詞藻，足見其心思及深得此片神髓，這定必經過一番啄磨，而我猜亦非年輕者能有此功力。網上許多網頁也有此片的歌詞翻譯(大多是台灣網頁) ，個人覺得都不及香港上映的字幕版本。想起以前看過的一些國內譯得啼笑皆非的字幕(都是用翻譯軟件但不較對之過吧) ，更是天壤之別。

註：有人告訴我譯者是電影人舒淇，這就不奇怪，沒有對電影的熱誠，做不出這水準，深感佩服。

看書 · 看自己

二零零七年七月廿一日是哈利波特出版第七集大結局的時候，也是差不多熱潮的高峰。我在第一天拿起了書便刻意不去看它的相關報導，免得被傳媒說穿了故事，影響看大結局的樂趣。終於一星期內把差不多兩吋厚近二十萬字的書看完，那是工作後未試過的事。轉眼快十年，上月卅日作者出了一本續集，說的是哈利波特十多年後成為了三個孩子的父親，他的兒子也有一段像他當年的歷險旅程。

這一次熱潮已過，沒有太多的報導。上星期經過書店買來看，與其說是書，不如說是劇本，因為它是同日首演話劇的劇本，也非全是作者文筆。這次也是一星期，但排版稀疏及祇有一吋厚，字數應不及上次四分之一，輕鬆地便把它看完。

早前七集是主角少年成長的經歷，這－次跳到他中年有了家庭、工作、孩子後的另一種心情。雖然大部份篇幅花在他兒子的經歷，但那人生的感覺是前七集未有著重的。特別喜歡作者安排他兒子像哈利波特當年一樣在霍格華玆上學、結友、冒險，但畢竟各人不同的成長背境使各人有不同的性格。哈利波特是個孤兒自小孤獨，他的兒子在父母愛護的環境長大。雖然每個父親都是由新學習，他面對的難題是他沒有一個榜樣，即使壞的榜樣去使自已知道應甚麼做或甚麼不要做。父母與兒女的關係，這是沒有魔法或咒語能幫忙的。即使他愛他的兒子，但對方卻不一定明白，也不一定能使對方快樂。

當年看第一集是九八年吧？那書是當時帶著大女兒上泳班時在看台等候時看。現在兒女都長大。巧合的是今年我也是中年，而兒子也是如主角一樣在中學的年紀。

人間 · 詞話

看詩詞賞析的文章他們往往都引用王國維先生的【人間詞話】。八零年代獨自在國內流浪旅行，記得便曾買了這本書來看。那時國內書便宜，往往買滿一箱寄回香港，算了郵費在內仍便宜，祇是全都簡體字印刷，也就是這樣多看便看懂這些簡體字。

那是薄薄的一本小書，方便帶在身邊，便沒有一併寄回香港。那時國內坐火車動輒十多小時，很快便把它看完。然而它是這位國學大師治學多年的見解，那時年少的我只能從賞析的層面去理解，遠遠未到境界與美學的層面。雖然如此，我仍愛不釋手，在旅途中反覆看了多遍，只可惜不知怎的在旅途中散失，沒有帶回香港。

今年有出版社以精裝及附印作者手稿重新出版 (當然是繁體字)，便買來送給女兒。她與我皆沒選文科，但都愛看文學作品，而她所看的比我與她同齡時更多更博。

至於我則希望卅年後再看此書有更深的理解，希望不要待退休後才有這心情。

是別有人間，那邊才見，光景東頭。   -辛棄疾

Déjà vu

        零九年的三月我從菲律賓潛水假期匆匆趕回香港，為的是與一班卅三年沒見面的小學同學見面（見下面連結）。昨天我從沖繩的潛水假期回港，也是相約了一班大學同學與一位卅年沒見，回港放假的同學一敘。

        我常常有一個想法，上天待我不薄，唸到想讀的學科，出來學以致用，能夠幫助別人。畢業後我才慢慢發覺，唸職業治療最大的得著是幫助自己能更珍惜人的價值及生活的意義，這往往反過來是幫助自己的人生。後來回想，唸大學時上天亦安排了許多可以深交的朋友出現，可惜自已卻沒好好珍惜。

        我這位同學從畢業後便沒有見面，幾年後她移民外國，這次回來，許多也是與她畢業後第一次見面。她一向是班中的優材生，性格溫婉，與我這種懶散粗疏的學生是兩個世界的人，三年裡除了一次醫院實習多相處外，基本上也說不上是朋友。然而這不影響我對她欣賞的看法。

        闊別多年，她與大部份其他女同學一樣，忙於工作及兒女。這次她帶同丈夫及有自閉症的兒子與大家見面，我們更明白她不僅是我們的優材生，更是出色的母親及治療師，這些年來身體力行把兒子帶好，我相信也是她兩夫婦的同心一致，才能令他兒子有很大的進步，相對於類似程度的自閉人仕，他也是一名優材生。聽她說著多年的經歷，並剛寫了一本書與其他人士分享鼓勵她們，我也就對她更敬佩。不知她是否也有與我相同的感覺，原來唸職業治療學到的其實最能幫助自己。

        相處三年，往後三十年各自生活。一敘三小時，下一次又不知何時再見。雖然這晚說話不多，我還是很珍惜這一次重聚。

09年舊Blog連結: http://blog.xuite.net/ollivander_hk/hkblog/166721355

潛水Video連結: https://www.youtube.com/watch?v=hEWYO2sjE1M&feature=youtu.be

Blue Cave Diving, 世界上有兩個，一個在Italy，一個在沖繩。

穿窄石隙及餵魚

猜猜是甚麼魚?











是鯨鯊約８米長，是目前世界上體型最大的魚類

不要以為牠咬人是餵魚，不咬人的。

母親節禮物

上星期的母親節我把今年拿到的傑出員工獎拿給媽媽看。媽媽為家庭及兒女所付出的辛勞與所受的壓力，我相信大部份這一輩的母親也是相若。要是以此為榜樣，我在工作上的投入仍只是一般而已，相反地我往往為了工作而未能多陪伴她，內心反而有所愧疚。

媽媽退休時同事送了她一塊金牌，見到阿仔現在又拿一塊金牌，老人家自然十分高興（當然要告訴她我還未退休）。